1 00:00:08,160 --> 00:00:11,520 ЕЦОН 3200, студенти курса читају да умру. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,560 Лаферова крива није баш забавна. 3 00:00:14,720 --> 00:00:20,080 -Зар не желиш да нам се придружиш? - Не могу да одложим књигу. 4 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 -Јеси ли сам, Регане? - Мој партнер је болестан. шта имамо? 5 00:01:21,240 --> 00:01:24,400 Име жртве је Кортни Турман. Студент колеџа. 6 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Била је на путу кући када ју је извршилац повукао доле... 7 00:01:28,480 --> 00:01:33,320 -...и скинула гаћице, али... - Није га завршио. 8 00:01:33,480 --> 00:01:36,200 Други сексуални напад у кампусу вечерас. 9 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 И тако мислите деца добиће образовање... 10 00:01:39,960 --> 00:01:43,440 -Како је девојка? -У реду. Она је мало потресена. 11 00:01:43,600 --> 00:01:46,800 - Може ли га идентификовати? - Био је маскиран. 12 00:01:46,960 --> 00:01:49,960 - Да ли је рекла нешто о СУВ-у? -Да, црни Есцаладе. 13 00:01:50,120 --> 00:01:55,560 Исти приступ. Сексуални предатор је на слободи. 14 00:01:59,320 --> 00:02:02,640 Не, назад у другу страну. 15 00:02:02,800 --> 00:02:06,560 -Могу! -Добро! 16 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 То је друга коју би требало да победиш. 17 00:02:10,920 --> 00:02:16,080 -Морган Халл? Где се Патрициа удала. - Наравно, Сид... 18 00:02:18,000 --> 00:02:22,840 - Размишљао сам да се удам у топлесу. -Звучи добро. 19 00:02:24,520 --> 00:02:30,080 - Јеси ли видео? -Не, још једном. Браво! 20 00:02:30,240 --> 00:02:33,360 шта год да радиш, избегавајте Морган Хол. 21 00:02:33,520 --> 00:02:36,640 Храна, лоша срећа... 22 00:02:40,360 --> 00:02:44,960 -Шта је, Сид? -Имаш довољно својих проблема. 23 00:02:45,120 --> 00:02:48,960 Мој проблем је у Сан Франциску са мојом ћерком. 24 00:02:49,120 --> 00:02:52,840 -Хоћете ли шољу чаја? -Само... 25 00:02:54,720 --> 00:02:57,760 ја сам срећан да Џејми ради нешто што воли. 26 00:02:59,960 --> 00:03:04,840 Верили сте се за адвоката и удати се за полицајца почетника. 27 00:03:05,000 --> 00:03:07,800 - Није лако. - Није то. 28 00:03:07,960 --> 00:03:11,520 Хтела сам да се удам за Џејмија шта год да је урадио. 29 00:03:11,680 --> 00:03:18,120 Све док нисам осећао да је волео посао више од мене. 30 00:03:18,280 --> 00:03:21,960 Не схватајте то лично. То ниси ти, то је посао. 31 00:03:22,120 --> 00:03:26,560 Као што је моја мајка рекла: „Жена не подноси пушку." 32 00:03:26,720 --> 00:03:30,000 Да ли је зато никад ниси излазио са полицајцима? 33 00:03:30,160 --> 00:03:33,240 Да, вероватно. 34 00:03:33,400 --> 00:03:37,160 Удала сам се за браниоца што је било срање. 35 00:03:42,040 --> 00:03:47,080 -Можете ли описати његов глас? - Није ништа рекао. 36 00:03:47,240 --> 00:03:52,360 - Дакле, руке? Да ли је осетио нешто? -Нажалост. 37 00:03:54,280 --> 00:03:57,920 - Десило се тако изненада. - Нема опасности. 38 00:03:58,920 --> 00:04:03,680 - Инспектор? - Да? - Извините. 39 00:04:03,840 --> 00:04:07,400 Жена је управо звала у помоћ осам блокова одавде. 40 00:04:07,560 --> 00:04:11,160 Шалиш се? ок... 41 00:04:12,960 --> 00:04:16,480 Као из "Ницк анд Норах". Цело место за себе? 42 00:04:16,640 --> 00:04:21,240 -Како сте? - Само зовем около. 43 00:04:21,400 --> 00:04:25,520 -Људи треба да стану у ред за ову храну. - Можда је данас затворено. 44 00:04:25,680 --> 00:04:30,600 - Да ли ти је отворио? -Неко му је можда спасио живот. 45 00:04:31,560 --> 00:04:37,720 -Спасио му живот? - Био је болестан, па му је било боље. 46 00:04:41,960 --> 00:04:46,440 - Ми ризикујемо. - Ризик је цена прилике. 47 00:04:46,600 --> 00:04:51,360 -Каква могућност? -Да вечерам са тобом. 48 00:05:06,880 --> 00:05:10,560 Нема радио порука. Шеф криминала може да ме обавести. 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,880 Исто важи и за северни Менхетн. 50 00:05:15,080 --> 00:05:17,520 -Видимо се касније? -Тешко. 51 00:05:18,680 --> 00:05:22,200 -Желиш ли нешто да поделиш? -Да. 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,240 Хвала! 53 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 жалим. 54 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 Редакција, хвала. 55 00:05:47,360 --> 00:05:52,440 Келли је. Нешто се дешава на северу Манхаттан. Ништа на полицијском радију. 56 00:05:52,600 --> 00:05:56,280 Име жртве је Лаурен Ридер, студент универзитета. 57 00:05:56,440 --> 00:05:58,880 Злостављана је и не говори. 58 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Силоватељ је злочесто копиле. - Да ли ју је силовао? 59 00:06:02,880 --> 00:06:07,600 Скупљао је храброст целе вечери да узме шта је хтео. 60 00:06:07,760 --> 00:06:10,840 Позитивно је да му је скинула маску. 61 00:06:11,000 --> 00:06:13,680 Она га је угледала. 62 00:06:13,840 --> 00:06:19,040 Бела, нормалне грађе. Она мисли да има смеђу косу. 63 00:06:19,200 --> 00:06:22,120 Два ученика су нападнута. Једна од њих је силована. 64 00:06:22,280 --> 00:06:24,640 Иде за студентима. 65 00:06:24,800 --> 00:06:28,880 -Јеси ли зато звао? - Мислио сам да је важно. 66 00:06:29,040 --> 00:06:31,320 Добро, Бакер. шта имамо? 67 00:06:31,480 --> 00:06:37,360 Сви снимци надзора су послати групи Мајор Цасе. 68 00:06:37,520 --> 00:06:41,480 -Присуство полиције је удвостручено. - Узми адресе жртава. 69 00:06:41,640 --> 00:06:45,520 Ми треба да обавестимо породице пре него што то уради штампа. 70 00:06:45,680 --> 00:06:49,120 - Шеф полиције... <и>-Да, емитујемо уживо. 71 00:06:54,960 --> 00:06:59,440 - Појачајте звук. <и>-Нажалост, још нема осумњичених... 72 00:06:59,600 --> 00:07:02,920 <и>...али полиција претражује подручје. 73 00:07:03,080 --> 00:07:06,640 Ускоро могу да пријаве вести пре него што се то догодило. 74 00:07:46,000 --> 00:07:50,040 -Докле смо стигли? -Фантомски цртач је са жртвом. 75 00:07:50,200 --> 00:07:52,400 Она је свесна током периода. 76 00:07:52,560 --> 00:07:55,120 - Изађи са сликом касније. - Биће. 77 00:07:55,280 --> 00:07:59,800 -Шта имаш тамо? - Материјал за надзор. 78 00:07:59,960 --> 00:08:03,360 Надам се да постоји неколико слика аутомобила. 79 00:08:04,480 --> 00:08:07,520 - Мислим на своју ћерку. -Да... 80 00:08:09,600 --> 00:08:12,840 Удвостручили смо присуство полиције на кампусу 81 00:08:13,000 --> 00:08:16,440 -и област ће се редовно скенирати. 82 00:08:16,600 --> 00:08:21,520 - Имате ли осумњичених? -Не још, Виллис. Тек смо почели. 83 00:08:21,680 --> 00:08:26,400 - Имате ли неке информације? -Белац, нормалне грађе, 20-30 година. 84 00:08:26,560 --> 00:08:31,200 -Имате ли трагове, шефе полиције? - На то сам већ одговорио. 85 00:08:31,360 --> 00:08:35,280 -Хвала, то је све. - Још једно питање, шефе полиције! 86 00:08:39,280 --> 00:08:43,200 Господине Рајдер? Ја сам инспектор Реаган. 87 00:08:45,560 --> 00:08:48,000 Добила је ињекцију да је успава. 88 00:08:48,160 --> 00:08:51,160 Учинићу све што могу да га узмем. 89 00:08:51,320 --> 00:08:54,440 Рекли су то сутрадан је одлучујући. 90 00:08:55,600 --> 00:08:58,640 Морам да поставим нека питања. 91 00:09:00,240 --> 00:09:02,720 Да ли је било претње вашој ћерки? 92 00:09:02,880 --> 00:09:06,120 Бивши дечко, неко је уходи...? 93 00:09:06,280 --> 00:09:09,760 Ја не мислим тако. Она ми је то рекла. 94 00:09:09,920 --> 00:09:14,800 Сваки дан разговарамо телефоном. Она добио највишу оцену на испиту из биологије. 95 00:09:14,960 --> 00:09:17,560 Студира медицину. 96 00:09:18,560 --> 00:09:23,520 -Да ли она ради додатно? - Не, она има стипендију. 97 00:09:23,680 --> 00:09:26,000 Дајем јој сав џепарац. 98 00:09:30,080 --> 00:09:34,240 Размишљам о колико је морала бити уплашена. 99 00:09:35,520 --> 00:09:40,920 - Жао ми је, г. Ридер. -Да... Зови ме Валтер. 100 00:09:42,040 --> 00:09:45,720 Били смо само нас двоје. 101 00:09:45,880 --> 00:09:49,160 Њена мајка је умрла од рака пре 15 година. 102 00:09:49,320 --> 00:09:52,720 Желео сам сваки дан да је још била са нама. 103 00:09:54,240 --> 00:09:56,680 До данас. 104 00:09:56,840 --> 00:09:59,400 Данас ми је драго што није овде. 105 00:10:05,400 --> 00:10:09,000 -Зар не би требало да урадимо нешто? - Имамо. 106 00:10:09,160 --> 00:10:14,760 Више од подизања нивоа холестерола. Електронски пљачкаш може поново да удари. 107 00:10:14,920 --> 00:10:20,520 Многи полицајци изгоре да прати сваки траг... 108 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 ...без сазнања тајне. 109 00:10:23,440 --> 00:10:27,000 - Екстра мајонез? - Ја сам одговоран за вицеве ​​овде. 110 00:10:27,160 --> 00:10:32,040 - Уметност нечињења. -Чудно што не будеш унапређен. 111 00:10:32,200 --> 00:10:37,760 Полиција троши милионе долара уз доплату. 112 00:10:37,920 --> 00:10:42,280 Кад би само научили више полицајаца уметност посматрања... 113 00:10:43,840 --> 00:10:48,240 -Дадиље и скејтбордери? -Тај тип. 114 00:10:48,400 --> 00:10:52,360 -Шта мислиш да ради? - Читање новина. 115 00:10:52,520 --> 00:10:58,600 То је оно у шта жели да његова жена верује. Он шпијунира таи цхи плавуше. 116 00:11:00,960 --> 00:11:04,000 Онда га хапсимо због нечистих мисли. 117 00:11:05,000 --> 00:11:10,480 Видите ли? Момак у оделу. Он се диже на кук. 118 00:11:10,640 --> 00:11:15,120 - Проверава да ли је новчаник још ту. -Имаш ли га на куку? 119 00:11:16,720 --> 00:11:19,720 - Он има пиштољ. - Онда га хапсимо. 120 00:11:19,880 --> 00:11:23,320 -Зашто не? - Зато што је полицајац. 121 00:11:25,320 --> 00:11:31,000 Мике Респоли. Он игра у мом софтбол тиму. Центар. 122 00:11:34,200 --> 00:11:38,440 Ок, знао сам. Али не ти. 123 00:11:40,480 --> 00:11:42,480 ок... 124 00:11:54,560 --> 00:11:57,280 желим да бих могао бити од помоћи. 125 00:11:57,440 --> 00:12:00,960 Био је иза мене са чарапом преко главе. 126 00:12:01,120 --> 00:12:05,680 - Било је страшно. - Има ли нешто што сте можда заборавили? 127 00:12:07,680 --> 00:12:09,840 Чуо сам за другу девојку. 128 00:12:11,320 --> 00:12:16,600 -Ваљда сам имао среће. - Тешко се то може рећи... 129 00:12:18,120 --> 00:12:22,000 Нису имали парадајз и пиринач, тако је и са поврћем. 130 00:12:22,160 --> 00:12:25,000 Моја најбоља другарица Ренее и мој дечко Блејк. 131 00:12:25,160 --> 00:12:28,160 Ово је полиција о којој сам ти причао. 132 00:12:28,320 --> 00:12:31,400 - Хоћемо ли изаћи? - Не, можда ти можеш помоћи. 133 00:12:31,560 --> 00:12:35,680 -Да ли вас подсећа на некога кога сте видели? -Нажалост. 134 00:12:37,160 --> 00:12:39,720 -Не директно. -У реду. 135 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Ако смислите нешто... 136 00:12:43,560 --> 00:12:46,720 ...онда ме позови. У било које време. Ми ћемо га узети. 137 00:12:46,880 --> 00:12:49,960 Никад не верујеш да то треба да се деси само од себе. 138 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Побрини се за њу. 139 00:12:58,880 --> 00:13:03,760 Вратио сам се! Скица је исправна генерал. Јесте ли нашли нешто? 140 00:13:03,920 --> 00:13:08,520 Снимила је камера за надзор Есцаладе у околини. 141 00:13:08,680 --> 00:13:12,000 Али тек ћемо видети део регистарске таблице. 142 00:13:12,160 --> 00:13:16,000 - Јеси ли смислио нешто? - Могућа су два. 143 00:13:16,160 --> 00:13:20,760 Винцент Харрах у западној 91. улици и Софија Калсо на Парк авенији. 144 00:13:20,920 --> 00:13:23,720 Западна 91. улица налази се у близини места напада. 145 00:13:23,880 --> 00:13:26,720 Мр Харрах да ли смо се раније бавили. 146 00:13:26,880 --> 00:13:32,520 -Поседовање екстазија и напад. - Обавестио сам сва полицијска кола. 147 00:13:32,680 --> 00:13:35,720 У реду. Идем да посетим господина Харраха. 148 00:13:40,040 --> 00:13:42,280 -Имате ли проблем? -Не, али ти. 149 00:13:55,440 --> 00:13:58,320 куда идеш? 150 00:14:00,040 --> 00:14:05,240 Чекај! Донећу сладолед! Сломићу ти другу ногу! 151 00:14:24,680 --> 00:14:27,880 Хајде... - Могу ли да га позајмим? 152 00:14:28,040 --> 00:14:30,440 куда идеш? Дођи овамо! 153 00:14:33,000 --> 00:14:35,480 - Да ли ме хваташ? - Напред рукама. 154 00:14:35,640 --> 00:14:38,720 - Нисам ништа урадио! -Зашто си онда убо? 155 00:14:38,880 --> 00:14:41,880 Ваш ауто је примећен синоћ на сцени силовања. 156 00:14:42,040 --> 00:14:46,120 - Био сам јуче на бејзбол утакмици! - То ћемо сви сазнати. 157 00:15:01,560 --> 00:15:05,680 - Не, узели смо га. -Реаган! 158 00:15:05,840 --> 00:15:08,840 -Да? -Мораш га пустити. 159 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 -СЗО? -Винцент Харрах. 160 00:15:12,040 --> 00:15:15,080 Јумботрон видео са стадиона Ианкее јуче. 161 00:15:15,240 --> 00:15:18,880 Он има алиби. 35.000 очевидаца. 162 00:15:19,040 --> 00:15:22,520 Он се заглавио јер је раније био ухваћен. 163 00:15:22,680 --> 00:15:25,120 -У реду. -Шта? Нема пробоја? 164 00:15:25,280 --> 00:15:30,800 Данас сте срећни. Само су стали други СУВ. 165 00:15:33,720 --> 00:15:38,320 Коначно! Ови идиоти нас је задржао овде! 166 00:15:38,480 --> 00:15:43,560 -Сопхиа Цалсо? -Да. Сада завршавамо у саобраћају у шпицу. 167 00:15:43,720 --> 00:15:47,360 -Је ли ово твој ауто? - Да, мој је. 168 00:15:47,520 --> 00:15:51,720 -О чему се ради? - Јеси ли га користио јуче? 169 00:15:51,880 --> 00:15:56,520 Био сам на аукцији уметности. Узео сам такси. 170 00:15:56,680 --> 00:15:59,000 Да ли се сећате броја таксија? 171 00:15:59,160 --> 00:16:03,800 - Знаш ли ко сам ја? -Сопхиа Цалсо? 172 00:16:05,080 --> 00:16:11,320 Мој муж је аргентински конзул. Имам дипломатски имунитет. 173 00:16:11,480 --> 00:16:14,480 -Је ли то овај мали амблем? -Да. 174 00:16:14,640 --> 00:16:20,080 Умешан је сличан аутомобил у серији сексуалних напада јуче. 175 00:16:20,240 --> 00:16:25,040 -Да ли још неко има приступ ауту? - Доста ми је овога. 176 00:16:27,240 --> 00:16:30,400 Лепе налепнице. Ваша деца сигурно иду у добре школе. 177 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 Да, ћерка у Брауну а син иде овамо. 178 00:16:33,840 --> 00:16:38,560 -Јесмо ли завршили? -У овом тренутку. 179 00:16:38,720 --> 00:16:40,760 Добар дан! 180 00:16:46,560 --> 00:16:48,960 -Себастиан Цалсо? -Барни Милер? 181 00:16:49,120 --> 00:16:53,040 Хаха... Погоди ко који је добродошао у полицијску станицу. 182 00:16:54,720 --> 00:16:59,000 - Говорим теби. - Сада имам предавање. 183 00:16:59,160 --> 00:17:02,960 -Па...мислим никад. - Сада, мислим. 184 00:17:03,120 --> 00:17:07,440 -Тата може одлучити. - Полицијски помоћник? 185 00:17:09,240 --> 00:17:12,880 - Ја сам заправо инспектор. -Наравно. Костим. 186 00:17:13,040 --> 00:17:15,720 Клаудио Калсо, аргентински конзул. 187 00:17:15,880 --> 00:17:19,920 Само желим да питам Себастијана где је био јуче 188 00:17:20,080 --> 00:17:25,320 Његова мајка је рекла да ћеш доћи, али га не смеш испитивати. 189 00:17:25,480 --> 00:17:28,240 призивам његов дипломатски имунитет. 190 00:17:29,320 --> 00:17:32,440 Извршено је силовање у близини школе. 191 00:17:32,600 --> 00:17:36,640 Његов ауто је био овде, па желим да чујем ако је ишта видео. 192 00:17:38,160 --> 00:17:41,960 Себастиан? - Очигледно не. 193 00:17:43,200 --> 00:17:49,120 Жена је претучена и силована. Себастијан само слеже раменима. 194 00:17:49,280 --> 00:17:51,520 - Не свиђа ми се тон. -Извини. 195 00:17:51,680 --> 00:17:54,880 - Нисам ишао у школу шарма. - Готов разговор. 196 00:17:55,040 --> 00:17:57,720 Нудим ручак, Себастиане. 197 00:17:58,720 --> 00:18:00,720 "Хаха..." 198 00:18:05,240 --> 00:18:07,480 Лабораторијски извештај није дао ништа. 199 00:18:07,640 --> 00:18:12,000 -Нема погодака у систему. - Био је то дечак дипломата. 200 00:18:12,160 --> 00:18:15,240 -Оно што имаш није довољно. -Како то мислиш? 201 00:18:15,400 --> 00:18:20,920 Налепница за браник, фантомска слика и а осумњичени са дипломатским имунитетом. 202 00:18:21,080 --> 00:18:25,680 - Није ми дозвољено да разговарам са њим. - Звали су из штаба. 203 00:18:25,840 --> 00:18:29,280 - Шеф полиције преузима. - Кад бих само могао... 204 00:18:29,440 --> 00:18:35,760 Шеф полиције преузима. Запамтите то. 205 00:18:35,920 --> 00:18:40,080 Обавезно наспавајте се. Више волим када узвратиш. 206 00:18:47,360 --> 00:18:52,280 Конзул... Хвала што сте дошли. Само напред и седи. 207 00:18:54,520 --> 00:18:58,440 -Хоћеш ли кафу? -Да молим. 208 00:18:58,600 --> 00:19:02,880 Срели смо се раније, пре неколико година затим у Грацие Мансион. 209 00:19:03,040 --> 00:19:06,960 - Када сам био оперативни шеф полиције. - Да, управо то. 210 00:19:07,120 --> 00:19:10,680 Био сам полицајац 30 година пре него што сам постао шеф полиције. 211 00:19:10,840 --> 00:19:15,000 Али пре свега Ја себе видим као оца. 212 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Имам четворо деце. 213 00:19:19,520 --> 00:19:23,280 - Увек су били први. -Твоја кафа. 214 00:19:23,440 --> 00:19:26,480 Али такође сам им дао до знања да ако су погрешили- 215 00:19:26,640 --> 00:19:31,160 -Био бих исто тако строг као што сам ја био злочинцима. 216 00:19:31,320 --> 00:19:34,640 То је за дивљење, шефе полиције. 217 00:19:34,800 --> 00:19:40,200 Оно што желим да вас питам је незамисливо тешко- 218 00:19:40,360 --> 00:19:42,560 -али то је права ствар. 219 00:19:42,720 --> 00:19:47,120 Желим да откажеш имунитет вашег сина. 220 00:19:47,280 --> 00:19:50,600 Шеф полиције... Разговарао сам са Себастијаном. 221 00:19:50,760 --> 00:19:54,160 Мој син нису починили ова кривична дела. 222 00:19:54,320 --> 00:19:59,800 Искључимо га онда као осумњичени. Узмимо узорак ДНК. 223 00:19:59,960 --> 00:20:05,280 Не би изгледало добро да сам сломио против дипломатског протокола. 224 00:20:05,440 --> 00:20:09,040 не отказујем имунитет мог сина. 225 00:20:09,200 --> 00:20:11,320 -Схватам. - Хвала на кафи. 226 00:20:13,760 --> 00:20:18,800 Ако желите добру кафу, пробајте продавница меша из моје земље. 227 00:20:18,960 --> 00:20:21,240 Послаћу мало пасуља. 228 00:20:28,280 --> 00:20:31,080 Однеси то доле у ​​лабораторију. Они то чекају. 229 00:20:46,040 --> 00:20:52,560 Јаја сваког јутра. Из ушију ми излазе јаја. 230 00:20:52,720 --> 00:20:55,080 - Заустави ауто. -Шта је то? 231 00:20:55,240 --> 00:20:57,720 Има нешто чудно у вези њега. 232 00:20:57,880 --> 00:21:03,080 -Не ругај се кратким. - Вруће је. Зашто носи капут? 233 00:21:03,240 --> 00:21:06,760 А зашто се избочи? Добро запажање, Регане. 234 00:21:19,240 --> 00:21:22,040 Стој мирно. 235 00:21:22,200 --> 00:21:25,280 Невероватно! Погледај шта је бацио! 236 00:21:25,440 --> 00:21:30,320 Честитам, момче! Ухватили сте свог првог зликовца. 237 00:21:30,480 --> 00:21:33,280 Ово је стигло из лабораторије главног штаба. 238 00:21:34,440 --> 00:21:37,080 Не разумем ово. 239 00:21:37,240 --> 00:21:41,040 То је ДНК од биолошког оца осумњиченог. 240 00:21:41,200 --> 00:21:47,080 Од шољице кафе код шефа полиције. Делимично се поклапа са ДНК жртве. 241 00:21:47,240 --> 00:21:51,920 Регистарски број и ДНК делимично поклапа. Делимично сам задовољан. 242 00:21:52,080 --> 00:21:56,760 - То показује да сте у праву. - Још увек не можемо да ухватимо типа. 243 00:22:01,400 --> 00:22:07,400 - ДНК из шољице за кафу? Добар посао. - Трудим се да задржим стил. 244 00:22:08,720 --> 00:22:11,960 - Шта мислиш до чега то води? -Не знам. 245 00:22:12,120 --> 00:22:15,280 Градоначелник је послао у Аргентину. 246 00:22:15,440 --> 00:22:18,400 видећемо ако му се одрекну имунитета. 247 00:22:18,560 --> 00:22:21,600 - То би било добро. -Ако то ураде. 248 00:22:23,560 --> 00:22:26,200 -Па...? -Шта? 249 00:22:26,360 --> 00:22:29,480 Ручак са мојом дивном ћерком. То је традиција. 250 00:22:29,640 --> 00:22:32,640 Иако је три сата а није среда. 251 00:22:33,640 --> 00:22:40,360 Заобишли сте дипломатски имунитет пре. 252 00:22:42,640 --> 00:22:44,800 Мало ћу копати. 253 00:22:44,960 --> 00:22:49,360 Видећу да ли могу да нађем заобићи то. 254 00:22:49,520 --> 00:22:53,400 - Добро је имати план Б. -И пиво. 255 00:22:53,560 --> 00:22:56,320 <и>Полиција очигледно има осумњиченог... 256 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 Јесте ли изашли са ове информације? 257 00:22:59,640 --> 00:23:02,640 <и>Али ће вероватно побећи. 258 00:23:02,800 --> 00:23:06,360 <и>У ствари, јесте <и>дипломатски имунитет. 259 00:23:06,520 --> 00:23:10,760 <и>-Градоначелник је контактирао... - Не знам за то. 260 00:23:12,600 --> 00:23:16,480 Не бисмо ништа рекли пре него што је Аргентина прихватила. 261 00:23:16,640 --> 00:23:20,880 Једном су новинари корисно за нас. 262 00:23:21,040 --> 00:23:24,040 Осрамотивши Аргентину? Ризично је. 263 00:23:24,200 --> 00:23:27,640 Ако одбију наш захтев су бездушни- 264 00:23:27,800 --> 00:23:30,680 - за које није стало часни грађани. 265 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 Онда ће бити случај Министарства иностраних послова. 266 00:23:33,720 --> 00:23:37,640 - Могу га само послати кући. - Онда он постаје њихов проблем. 267 00:23:37,800 --> 00:23:42,000 -А жртва и њена породица? - Не можемо стално да успевамо. 268 00:23:51,920 --> 00:23:54,800 -Дипломатски имунитет? - Компликовано је. 269 00:23:54,960 --> 00:24:00,360 - Знате ко је то урадио. - Не могу ништа. 270 00:24:00,520 --> 00:24:03,040 Не стижем ни да питам колико је сати 271 00:24:03,200 --> 00:24:08,000 Можда би требало да питам. Моја ћерка је у болници! 272 00:24:08,160 --> 00:24:12,000 -Где је он? - Знам да је несхватљиво. 273 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Не, то је потпуно разумљиво. 274 00:24:14,400 --> 00:24:17,720 Дипломата треба да заштити своје дете, не електричар. 275 00:24:17,880 --> 00:24:20,520 Ако ти не можеш нешто да урадиш, ја ћу. 276 00:24:26,000 --> 00:24:30,680 Имам бољу идеју. Шаљемо кући све дипломате у граду. 277 00:24:30,840 --> 00:24:35,640 Јесте ли чули за кога сам га вукао Ауто руског амбасадора у Бронксу? 278 00:24:35,800 --> 00:24:40,920 -Мало гласност у издувној цеви. - Пао си у немилост у Вашингтону. 279 00:24:41,080 --> 00:24:44,360 -Али постао сам популаран у народу. - Тако истина. 280 00:24:44,520 --> 00:24:47,160 -Шта онда "срамота"? - Тако кажу, будало. 281 00:24:47,320 --> 00:24:51,440 -Момци... -Они користе своје привилегије. 282 00:24:51,600 --> 00:24:54,880 Не плаћају своје казне и ругати се нашим законима. 283 00:24:55,040 --> 00:24:57,200 Данас је сигурно постао мудар. 284 00:24:57,360 --> 00:25:00,040 - Да ли се слажете са Даннијем? -Да. 285 00:25:00,200 --> 00:25:04,360 -Мислиш ли да треба да изађе на слободу? -Наравно да не. 286 00:25:04,520 --> 00:25:09,480 Волео бих да га снимим опреме сами, али сте наивни. 287 00:25:09,640 --> 00:25:13,480 - Није да ме то изненађује. - Прекини, Сид. 288 00:25:13,640 --> 00:25:16,960 Да ли он једини може да има мишљење? 289 00:25:17,120 --> 00:25:21,520 У овом углу имамо новајлију у рингу: Сид "Клинац". 290 00:25:21,680 --> 00:25:26,720 Још једна недеља са адвокатом ко хоће да ми отвори очи. 291 00:25:26,880 --> 00:25:30,320 -Још брусница? -Зар не чује крај? 292 00:25:33,560 --> 00:25:38,320 Дипломатски имунитет није савршено, али служи својој сврси. 293 00:25:38,480 --> 00:25:41,840 -Богата деца су слободна. - Онда америчке дипломате? 294 00:25:42,000 --> 00:25:46,920 - Не плаћају ни казне. -Жена дипломата на Блиском истоку. 295 00:25:47,080 --> 00:25:51,880 Она завршава у затвору јер носи неприкладну одећу. 296 00:25:52,040 --> 00:25:56,600 Хоћете наше амбасадоре биће оптужен за глупост- 297 00:25:56,760 --> 00:26:00,960 -и отићи у затвор и бити искоришћен у дипломатској игри? 298 00:26:01,120 --> 00:26:04,080 Свет је већи од Њујорка, Данни. 299 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 Нисам био студент на размени, као ти. Био сам у Фалуџи. 300 00:26:09,080 --> 00:26:14,280 Аргентина је рекла не. Не отказују његов имунитет. Извините. 301 00:26:16,360 --> 00:26:18,360 Врх... 302 00:26:23,800 --> 00:26:26,480 Тачно шта је хтео твој пријатељ градоначелник. 303 00:26:26,640 --> 00:26:30,600 Сада зове Министарство спољних послова а момак је послат кући. 304 00:26:30,760 --> 00:26:33,920 Силоватељи добијају карту прве класе кући. 305 00:26:34,080 --> 00:26:36,640 - Нећу га пустити. -Ево ме. 306 00:26:36,800 --> 00:26:38,840 Зашто си пропустио вечеру? 307 00:26:39,000 --> 00:26:43,560 Морао сам да извучем судију Бартхела са синове потврде. 308 00:26:43,720 --> 00:26:46,600 -Шта си радио тамо? -Имам ово. 309 00:26:57,080 --> 00:26:59,640 -Шта је то? - Позвани сте као сведок. 310 00:26:59,800 --> 00:27:06,400 Аутомобил је коришћен за силовање. Зато сада можете поћи са мном. 311 00:27:06,560 --> 00:27:10,840 -Извините? -Немој да буде забавније него што јесте. 312 00:27:11,000 --> 00:27:13,920 -А имунитет? - Да, управо то, да! 313 00:27:14,080 --> 00:27:16,680 Нестало је када сте раскинули. 314 00:27:16,840 --> 00:27:22,640 Наравно да сте то заборавили да поменете. Сада пођи са мном у станицу. 315 00:27:22,800 --> 00:27:27,760 Тамо се можете дружити са наркоманима и проститутке и такве врсте- 316 00:27:27,920 --> 00:27:31,120 - док не добијеш сина да буде саслушан. 317 00:27:31,280 --> 00:27:33,720 Ти управљаш његовим новцем. 318 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 Да идемо? 319 00:27:42,040 --> 00:27:44,040 Тасти оброк! 320 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 идемо ли 321 00:28:12,400 --> 00:28:16,200 Стави га у ауто. - Шта то радиш? 322 00:28:16,360 --> 00:28:19,080 -Шта то радиш, Валтер? -Мало разгледања. 323 00:28:19,240 --> 00:28:24,240 Шта имаш у џепу? Камера? 324 00:28:24,400 --> 00:28:27,600 - Незаконито поседовање оружја је кривично дело. - Ти си отац. 325 00:28:27,760 --> 00:28:30,840 Разумете како мало бринем о себи. 326 00:28:31,000 --> 00:28:34,360 Лаурен, онда? Да ли ти је стало до ње? 327 00:28:34,520 --> 00:28:39,840 Ако камера није камера нека те сретне само у затвору. 328 00:28:40,000 --> 00:28:44,800 Зар не треба да урадим нешто? А онда, онда? Следећи термин- 329 00:28:44,960 --> 00:28:49,800 -када дође на биологију а он седи поред ње... 330 00:28:49,960 --> 00:28:55,360 - То не сме да се деси! -Пратите реку до тихог места... 331 00:28:55,520 --> 00:28:59,600 ...и баци своју малу девет милиметара Никона у води. 332 00:29:00,600 --> 00:29:03,680 У супротном ћу бити закључан добра особа данас. 333 00:29:06,320 --> 00:29:10,240 Ја ћу се побринути за ту бљувотину. Иди! 334 00:29:20,200 --> 00:29:23,680 где су они? Овде је вруће као у паклу. 335 00:29:23,840 --> 00:29:27,520 Извините што сте чекали. Недостаје нам људи. 336 00:29:27,680 --> 00:29:33,560 Мој клијент дозвољава себи да буде испитан, али се не одриче имунитета. 337 00:29:33,720 --> 00:29:37,240 Свакако. Почињемо са да скинеш наочаре за сунце. 338 00:29:37,400 --> 00:29:40,360 размислићу о томе. бр. 339 00:29:40,520 --> 00:29:44,880 -У реду. Имам нека питања. - И ја имам једну. 340 00:29:45,040 --> 00:29:47,680 -Јесте ли чули за клима уређај? -Да. 341 00:29:47,840 --> 00:29:51,880 Нису га скували. Жалим се недељама. 342 00:29:52,040 --> 00:29:55,760 -Ви сигурно имате велики утицај... -У реду, онда ћемо почети. 343 00:29:55,920 --> 00:30:00,360 -Где сте били 16. увече? - Саинт-Тропез. 344 00:30:00,520 --> 00:30:03,240 Не, чекај... Канкун. 345 00:30:04,720 --> 00:30:08,600 Не, то је било пре две недеље. не знам. 346 00:30:08,760 --> 00:30:10,920 -Бали? - Он је забаван. 347 00:30:13,040 --> 00:30:17,640 - Да ли је силовање забавно? -Да ли бих морала некога да силујем? 348 00:30:17,800 --> 00:30:22,560 Твој ауто је био тамо. Жртва те је идентификовала. 349 00:30:22,720 --> 00:30:26,600 Одредио сам своју плату да је твој ДНК на девојци. 350 00:30:26,760 --> 00:30:31,640 Не претпостављам опкладу иако јесте примамљиво да освоји 40.000 долара. 351 00:30:31,800 --> 00:30:36,120 На срећу, биће ми обештећено на друге начине. 352 00:30:36,280 --> 00:30:39,600 Као кад видим љубав у очима неког јахача коже- 353 00:30:39,760 --> 00:30:42,840 -кад добије размажено дете до цимера. 354 00:30:45,480 --> 00:30:48,440 -Лепа тетоважа. - Сада се држим. 355 00:30:51,520 --> 00:30:53,520 Само напред. 356 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Елегантна кравата. 357 00:31:03,600 --> 00:31:07,600 Не дирај ништа! Ухватио је ручицу својим ознојеним рукама. 358 00:31:07,760 --> 00:31:10,320 Капало је овде и на сто. 359 00:31:10,480 --> 00:31:13,280 -Стварно је морао да се презноји. -Једно питање. 360 00:31:13,440 --> 00:31:17,520 Зашто једна од жртава има дечка слична тетоважа? 361 00:31:24,920 --> 00:31:28,040 -Прицај ми о томе. -Вук и кључ. 362 00:31:28,200 --> 00:31:31,160 То је нека врста ексклузивног клуба. 363 00:31:31,320 --> 00:31:33,880 Као братство? 364 00:31:34,040 --> 00:31:38,000 То је тајна. Нико не треба да зна за то. 365 00:31:39,000 --> 00:31:44,600 Узимамо само пет нових годишње. Ми имали председнике и сенаторе. 366 00:31:44,760 --> 00:31:48,080 То објашњава Себастијан. Који је твој изговор? 367 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 Твој тата је учитељ. Како си ушао? 368 00:31:50,760 --> 00:31:54,160 - Ја сам фудбалски капитен. - Мора да имају једну. 369 00:31:54,320 --> 00:31:56,600 Знате како то ради. 370 00:31:56,760 --> 00:31:59,760 Не, можеш ли ме просветлити? 371 00:32:04,320 --> 00:32:06,520 Или си унутра или ниси. 372 00:32:07,520 --> 00:32:10,480 Може ми отворити многа врата. 373 00:32:12,720 --> 00:32:16,400 Ја нисам Бретт Фавре. 374 00:32:17,400 --> 00:32:20,440 Немам будућност у америчком фудбалу. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 -Девојка као Кортни? -Девојка као Кортни. 376 00:32:24,640 --> 00:32:27,800 Твоја девојка. То је оно што ја не разумем. 377 00:32:27,960 --> 00:32:31,760 Изгледаш срећно. Она је лепа девојка. 378 00:32:32,760 --> 00:32:36,640 Али знао си да је Себастијан. Зашто ништа ниси рекао? 379 00:32:41,880 --> 00:32:45,280 Да заштитим типа ко је напао твоју девојку? 380 00:32:46,360 --> 00:32:51,960 не знам... Није је напао. 381 00:32:54,560 --> 00:32:56,680 Шта мислиш под тим? 382 00:32:59,760 --> 00:33:03,240 Да није он, ко је то онда био? 383 00:33:05,880 --> 00:33:10,800 Ко је напао твоју девојку? 384 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 То сам био ја. 385 00:33:21,440 --> 00:33:24,720 Исусе... Напао си своју девојку. 386 00:33:24,880 --> 00:33:28,600 То је требало да буде годишњи обред иницијације. 387 00:33:28,760 --> 00:33:32,360 -Као облик нулирања? -Себастиан је то схватио. 388 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 „Листа најтоплијих“. 389 00:33:37,040 --> 00:33:39,240 Пет најзгоднијих девојака у школи. 390 00:33:39,400 --> 00:33:42,960 Ишли смо са старијим члановима и узели им гаћице. 391 00:33:43,960 --> 00:33:48,200 - Онда смо их проверили. -Значи, узео си гаћице своје девојке? 392 00:33:48,360 --> 00:33:52,040 Мислио сам да барем није био би повређен. 393 00:33:52,200 --> 00:33:55,120 Онда ће доћи ред на Себастијана. 394 00:33:55,280 --> 00:33:59,920 Ти и твоји пријатељи седите у ауту. шта то радиш? 395 00:34:01,080 --> 00:34:03,960 - Јеси ли гледао? -Да то потврди. 396 00:34:04,120 --> 00:34:08,640 Нисмо знали да ће је силовати! 397 00:34:09,640 --> 00:34:14,040 -Полудео је. -И гледао си. 398 00:34:15,960 --> 00:34:21,800 Сви сте ви део тога. Помагање и подржавање тешког силовања. 399 00:34:21,960 --> 00:34:27,840 Хтео си да будеш као они. Честитам. То си ти. 400 00:34:41,960 --> 00:34:44,720 Закључајте их. 401 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 Хајде! Сада идемо! 402 00:34:49,880 --> 00:34:54,000 Поправљено је 50 дегенерисаних снобова. Дође ми да завијам на месец. 403 00:34:54,160 --> 00:34:57,360 Али то копиле Себастијан је још увек слободан. 404 00:34:57,520 --> 00:35:01,840 ДНК ударац са кваке. Спремите се да завијате. 405 00:35:02,000 --> 00:35:04,800 Вратићу се по тебе! 406 00:35:14,440 --> 00:35:16,440 Не знам, Келли. 407 00:35:17,800 --> 00:35:20,400 Вероватно не би требало да се сретнемо. 408 00:35:23,760 --> 00:35:29,200 - Морам да спустим слушалицу. - Пет минута. идем у оперу. 409 00:35:30,760 --> 00:35:32,760 Седи. 410 00:35:34,920 --> 00:35:40,520 Ваш син је дозволио да буде испитан. Наш клима уређај је покварен. 411 00:35:40,680 --> 00:35:43,960 -Три минута. -Шта би Бејкер рекао... 412 00:35:44,120 --> 00:35:47,760 ...да ли је твој син убацио ДНК по целој соби. 413 00:35:47,920 --> 00:35:52,320 Упоређено је с тим од жртве силовања. 414 00:35:54,160 --> 00:35:57,080 Савршено се слаже, Клаудио. 415 00:35:58,960 --> 00:36:05,080 Какве год доказе да сте изнели не може се користити. 416 00:36:05,240 --> 00:36:10,080 Мој син је заштићен дипломатског имунитета. 417 00:36:10,240 --> 00:36:14,680 Да, он је заштићен...овде. 418 00:36:14,840 --> 00:36:19,320 Себастианов ДНК профил је послан у Аргентину. 419 00:36:19,480 --> 00:36:21,520 Полицији у Буенос Ајресу. 420 00:36:21,680 --> 00:36:27,880 То се упоредило са тим од силовања прошлог лета. 421 00:36:29,800 --> 00:36:33,320 Бојим се да се и то поклапа. 422 00:36:37,840 --> 00:36:42,000 -О мој боже... - Ваш син има 24 сата... 423 00:36:42,160 --> 00:36:48,840 ...да се вратим у Аргентину, тамо биће послат у Мендозу. 424 00:36:49,000 --> 00:36:53,920 - Затвор у Мендози је... -Знам Мендозу. 425 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 Можете, наравно, отказати имунитет вашег сина... 426 00:36:57,080 --> 00:37:02,160 ...и оставити га у опасности овде правично суђење. 427 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 Он је мој син, шеф полиције. 428 00:37:05,680 --> 00:37:08,600 Девојку коју је силовао је ћерка другог човека. 429 00:37:11,320 --> 00:37:13,320 Упс, време је истекло. 430 00:37:14,560 --> 00:37:20,680 Идемо са тобом у оперу. Позови сина и објасни. 431 00:37:38,440 --> 00:37:43,040 Шта радиш овде са мном уместо тога код куће са својом лепом вереницом? 432 00:37:43,200 --> 00:37:45,840 Сиднеј ради до касно. 433 00:37:47,760 --> 00:37:51,680 Само ми се допало да погледам старе фотографије. 434 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Како је првих неколико недеља? био на послу? 435 00:37:57,080 --> 00:38:02,000 Шта год да радим каже инспектор да бих поступио другачије. 436 00:38:02,160 --> 00:38:06,480 Онда помислим шта Данни учинио. То је нешто друго. 437 00:38:08,520 --> 00:38:12,000 Добре полицајце обликује свет око њих. 438 00:38:13,320 --> 00:38:16,960 Био сам врста полиције која је била потребна у моје време. 439 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 И твој тата. Данни такође. 440 00:38:21,840 --> 00:38:25,040 Сада твој тата води град, а Данни... 441 00:38:26,040 --> 00:38:29,840 ...прилагођава се променама. ја сам диносаурус. 442 00:38:31,720 --> 00:38:35,760 Слушај инспектора. Постаните добар полицајац на свој начин. 443 00:38:41,600 --> 00:38:45,360 Видео сам ту карту раније. Са иглом. 444 00:38:46,960 --> 00:38:49,800 Темпларска игла. Рекао сам ти о томе. 445 00:38:49,960 --> 00:38:53,400 - Нисам знао да је Данни тамо. - Сложио се. 446 00:38:53,560 --> 00:38:56,920 - У то време је било нешто друго. -Како онда? 447 00:39:00,360 --> 00:39:04,560 Формирали смо Темпларе да се рашчисти са полицијом. 448 00:39:05,680 --> 00:39:09,760 Када је било завршено постао само још један клуб. 449 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Пијуцкање и ратне приче. 450 00:39:12,960 --> 00:39:17,160 То је такође прича о диносаурусима. 451 00:39:19,240 --> 00:39:21,760 Видећемо како су Јетси прошли. 452 00:39:31,960 --> 00:39:36,520 Назад! Склони се! - Чекај! 453 00:39:36,680 --> 00:39:39,240 Нешто није у реду. 454 00:39:40,560 --> 00:39:42,640 Дакле, тамо, да. 455 00:39:42,800 --> 00:39:45,280 Зар данас немаш шале? 456 00:39:47,080 --> 00:39:50,000 -Како је са њом? -Она је добро. 457 00:40:03,080 --> 00:40:06,800 Францис! Специјална испорука! 458 00:40:08,800 --> 00:40:12,560 -Одакле ти то? - Било је у капији. 459 00:40:14,760 --> 00:40:19,520 -Од кога су? -Градоначелник. 460 00:40:19,680 --> 00:40:25,640 -Могу ли добити један? - Кад смо већ код градског челника... 461 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 <и>Ово је победа за Њујорк. 462 00:40:27,960 --> 00:40:32,160 <и>Драго ми је да је Влада Аргентине <и>слушао ме. 463 00:40:32,320 --> 00:40:36,440 Тата ради посао а заслуге преузима градоначелник. 464 00:40:36,600 --> 00:40:40,320 -Звучи познато. - Ако хоћеш похвале, немој да постајеш полицајац. 465 00:40:42,760 --> 00:40:47,160 - Браво, тата! - Браво, сине мој! 466 00:40:49,440 --> 00:40:52,000 Не пушите у затвореном простору. 467 00:41:06,800 --> 00:41:09,800 Текст: Аса Талиг ввв.сдимедиа.цом